10 Things You Need to Know About… Lea Goldberg

Prolific Hebrew-language poet

1. Lea Goldberg was born in 1911 to a Jewish Lithuanian family from Kovno (now Kaunas). At school she became fluent in Hebrew, even using it to write in her diaries. Ultimately she gained expertise in a number of European languages as well.

PikiWiki_Israel_3468_People_of_Israel_-_Lea_Goldberg_-_cropped2. She began writing poetry at about age twelve; by age fifteen she was determined to be a writer – in Hebrew, despite the limitations of audience. She was still a schoolgirl when her first Hebrew verse was published.

3. She studied at a Hebrew gymnasium and at the University of Kovno; then at the universities in Bonn and Berlin, earning a Ph.D. in Semitic languages and German, with a dissertation examining the sources of Samaritan translation in the Torah. In the early 1930s her poems appeared in literary collections in Lithuania. She made aliyah in 1935, settling in Tel Aviv, where she joined a group of writers of eastern-European origin. At the same time, her first poetry collection came out – to be followed by collections published in 1939, 1942, 1944, 1948, 1955, 1964 and a final volume published posthumously.

250px-Leagoldberg4. Initially she worked as a high-school teacher and wrote rhyming advertisements until being hired as an editor of the Hebrew newspapers Davar and Ha’aretz as well as the journal Al HaMishmar. She wrote literary columns and theater reviews, worked as a children’s book editor and was literary consultant to the Habima theater – all the while turning out poetry, children’s stories, novels and plays. Her books for children have become classics of Hebrew children’s literature.

5. By the early 1950s she was a lecturer in Hebrew literature at the Hebrew University in Jerusalem. In 1963 she was made a full professor and chaired the Department of Comparative Literature.

6. She translated into modern Hebrew great works from Russian, Lithuanian, German, French, Italian and English writers. The best-known of these is War and Peace; others included works by Rilke, Mann, Chekhov, Akhmatova, Shakespeare and Petrarch.

200px-Leah_Goldberg_1946_edited7. Her poetry has been described as “a system of echoes and mild reverberations, voices and whispers.” It focuses on small things – a stone, a thorn, a butterfly, a bird – to express the immense or ineffable, often involving themes of childhood, love, aging, death and nature. The language is personal and introspective with frequent references to the culture, traditions and land of her childhood. The later poems utilize classic lyric genres, including the sonnet.

8. Her work influenced Amichai, among others. Many of her poems have been set to music. For two renditions of “Will there ever come days,” follow these links: http://www.youtube.com/watch?v=v2mlV0BBrdI#t=37

and http://www.youtube.com/watch?v=yQmMMeAddNw#t=22.

3170_Lea_Goldberg_220x5009. She received the Rupin Prize for her poetry in 1949 and in 1970 was awarded the Israel Prize for Literature (posthumously). In 2011, she was chosen as on of four great Israeli poets to appear on Israel’s currency. Here are two links to her poems in translation: http://poemsintranslation.blogspot.com/2010/03/leah-goldberg-pine-from-hebrew.html and http://jhom.com/topics/rivers/lea_goldberg.htm

10. Lea Goldberg died in Jerusalem in 1970 of lung cancer.

Lea GoldbergIn Tel Aviv, you’ll find Lea Goldberg Street north of HaYarkon Park on the edge of Weits Garden.

Thanks to Ido Biran (telavivi) for his photograph of the street sign.

8 Things You Need to Know About… Nathan Axelrod

Pioneer of Hebrew cinema

1. Nathan Axelrod was born in Russia in 1905 and made aliyah in 1926. Finding no film industry in Palestine, he improvised some equipment and began filming.

cropAxelrod2. He made a studio out of two wooden shacks, dubbing his creation “Eat Your Heart Out, Hollywood.” The studio began putting out films in 1927, initially as the Modelet Company. In 1934, as the Carmel Company, it began filming weekly newsreels.

3. Axelrod filmed Israeli pioneers establishing settlements, draining swamps, irrigating new farmland, developing Tel Aviv, building the land and developing cultural life. Later he filmed the founding of Nahariya, the immigration of German Jewry and the declaration of Israel’s independence. Film foot by film foot, he created a treasure trove.

4. He made some of the earliest films in the Hebrew language. In 1931, he scripted and photographed the first locally-produced feature film, a comedy set at the annual Purim carnival in Tel Aviv. It was called “Biyemei” (Once Upon a Time). He also directed films, including “Don Quishote and Sa’adia Pantsa” (1956).

5. In the 1960s he produced the film “The True Story of Palestine,” comprised mainly of excerpts from the Carmel newsreels. In the 70s, “The Pillar of Fire,” about the Zionist movement, was created by Israeli TV largely from Axelrod’s documentary footage.

axelrod head shot6. Axelrod’s film archive is a priceless compilation documenting the years 1927-58. It includes roughly 400,000 feet (two hundred hours) of film: 150,000 before the founding of the State of Israel and 250,000 after. The story of its conservation, duplication and transfer to the Israeli State Archives is a saga in itself, covering the years 1959-87.

7. The original films are in France at the National Film Institute. The Israeli State Archive has a full set of duplicates; you can see some of them online at YouTube. http://www.youtube.com/channel/UCOH_oW31tWhVFHwreAxhIgA

8. Nathan Axelrod died in 1987, leaving the largest and most comprehensive collection of documentaries of Israel’s early years. The full collection is described in The Nathan Axelrod Collection, first published in 1994.

N_L_DSC01979You’ll find Natan Akselrod Street in north Tel Aviv running east off Sderot Levi Eshkol, not far from Arnold Schoenberg Square.

Thanks to Ido Biran facebook.com/telavivi1909 for the street photo.

5 Things You Need to Know About… Ishtori HaParchi

Pioneering Sephardic geographer

1. Ishtori HaParchi was born in France around the year 1280. His last names means Florentine in Hebrew, so called because the family came from Florenzia, in Spain.

2. When the Jews were expelled from France in 1306, he went first to Spain, then Egypt, and finally to Eretz Yisrael. He settled in Bet She’an about the year 1313 and worked there as a physician. At the time, Bet She’an was a center of sugar cane production.

250px-Kaftor_Ve'ferach,_title_page_15463. Under the pen name of Isaac (HaKohen) Ben Moses, he authored the first Hebrew book on the geography of Eretz Yisrael, the Sefer Kaftor Yaferech (“Button and Flower”).

4. The book was written in 1322, after HaParchi had spent seven years walking the land. It deals with the geography, topography, botany, history, astronomy and laws of the land, listing the names of towns and villages and identifying 180 ancient sites. Initially published in Venice in 1549, it was lost, then rediscovered in Egypt some 300 years later. It is of unparalleled value to scholars today.

5. His date of death is alternately given as 1355 and 1366, though the former appears the more reliable.

Many thanks to Tel-Avivi https://www.facebook.com/telavivi1909 for these photographs of Ishtori HaParchi Street today.

N_L_DSC02590

Ishtori Haparchi 2

You’ll find Ishtori HaParchi Street in Tel Aviv running north from Jabotinsky, west of Yehoshua ben Nun.

8 Things You Need to Know About…Leon Pinsker

Jewish nationalist

1. Leon Pinsker was born Yehudah Leib – or Lev – in Poland in 1821. His father was a scholar, teacher, writer and translator. The family moved to Odessa, where his father established one of the earliest Russian schools for Jews to receive secular as well as traditional education. He attended his father’s school and was one of the first Jews to attend Odessa University, where he studied law. But because of quotas on Jews, he decided to practice medicine, which he studied in Moscow. He served in the Crimean War and was decorated for his service.

2. Initially, he followed the ideas of the Haskalah, believing in Western values and holding that Jews could attain equal rights in their respective countries. Believing in assimilation, he was the founder of a Russian language Jewish weekly. Then, in 1871, came the anti-Jewish riots in the Russian Empire – followed by devastating pogroms in 1881-2 after the assassination of the tsar. Pinsker’s ideas changed radically.

pinsker3. In 1882, in Vienna, Pinsker anonymously published a highly influential pamphlet entitled “Auto-Emancipation.” Written in German, it analyzed the situation of Russian Jewry and Jewry in general. Its conclusion was that anti-Semitism was incurable throughout Europe; that Jews must organize themselves as a separate entity and establish their own national homeland, in Palestine or elsewhere.

4. He preferred the term “Judeophobia” to “anti-Semitism,” and wrote: “To the living the Jew is a corpse, to the native a foreigner, to the homesteader a vagrant, to the proprietary a beggar, to the poor an exploiter and a millionaire, to the patriot a man without a country, for all a hated rival.”

5. In 1884, with the help of Edmond James de Rothschild, he became one of the founders of Hovevei Zion. He was an organizer of a conference for the organization in what was then Prussia. Pinsker was chosen to be chair of the central bureau in Odessa, to coordinate the various groups seeking to build communities in Palestine.

6. In 1890, Russian authorities approved the establishment of the “Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine.” It was known as the Odessa Committee, and it was headed by Pinsker.

Pinsker_17. Though he traveled widely on behalf of Hovevei Zion, his activities and writings were more influential in Russia than elsewhere.

8. He died in Odessa in 1891, still unsure whether or not his vision would ever be realized. In 1934, his remains were brought to Jerusalem and re-interred in Nicanor’s Cave next to Mount Scopus. Moshav Nahalat Yehuda was named for him; built in 1913, it later became part of Rishon L’Zion.

In Tel Aviv, you’ll find Pinsker Street running off the north end of Allenby and crossing Trumpeldor and Bograshov. Look for Hovevei Zion St. right nearby.

Pinsker_5

Photos of Pinsker Street by Telavivi

https://www.facebook.com/telavivi1909

10 Things You Should Know About…Y.L. Peretz

Yiddish author and playwright

1. Isaac Leib Peretz, AKA Yitzhak Leibush Peretz and I.L. Peretz, was born in Zamosc, Poland, in 1851 and raised in orthodox Jewish surroundings. But it was a time of change, and when he was fifteen years of age, he opted to support the Haskalah, the Jewish enlightenment.

2. He learned Polish, Russian, German and French; passed an exam to become a lawyer; then took up a trade as a whiskey distiller, at which he failed. About the same time, he began to write poetry, songs and tales in Hebrew, practicing law to make a living – until the Russian government revoked his license.

3. In 1888 his first Yiddish work appeared, a ballad that was anthologized by Sholom Aleichem, about a young man who tries – unsuccessfully – to ward off the temptations of Lilith.

127711kPeretz-003-727C6FCA4. He turned out stories, folk tales and plays. In his works he rejected cultural universalism, contending that each of the world’s nations has its own unique character.

5. As opposed to Sholom Aleichem and Mendele Mokher Seforim, our two other great classical Yiddish writers, Peretz especially appealed to intellectuals in the cities. His social criticism favored the labor movement. His essays condemned anti-Semitic acts. He argued for enlightenment ideas, calling for self-determination and resistance against humiliation.

6. Still, though his outlook was secular, he respected sincere faith; the short stories highlight the superiority of honest piety over empty religiosity. Doubt mingles with faith, symbolism with realism, and tradition with modernism in tales that explore themes of forgiveness, of self-sacrifice, modesty and purity.

7. His most-known works are “Oyb Nisht Nokh Hekher” (“If Not Higher”) and “Bontshe Shvayg” (“Bontshe the Silent”). They are such beautiful stories that I’d like to transcribe them here. If you don’t know them, look them up. Right now.

8. In the last ten years of his life, as unofficial leader of the Yiddishist movement, he worked hard to foster a national cultural life for Jewry in the Diaspora. He was editor of Di Yidishe Bibliotek (The Jewish Library), which presented a broad cross-section of articles on secular subjects, especially science. He was known for his generosity in assisting other Yiddish writers. In 1908 he served as deputy chairman at a conference on Yiddish in Czernowitz, Austria-Hungary.

9. He died in Warsaw in 1915 and was buried in the Okopowa Street Jewish cemetery. A crowd of 100,000 attended the interment.

IL Peretz 1 10. In addition to Tel Aviv and Haifa, streets are named for him in Hod Hasharon, Bat Yam, Kiryat Yam, Holon, Givat Shmuel and Warsaw. Peretz Square in lower Manhattan is named for him, too. His work lives on: the 1907 play A Night in the Old Marketplace was adapted in 2007 by Frank London, the great klezmerist, and Glen Berger, for a multi-media theatrical presentation. A CD is available.

Shanah tovah u’metukah!

In Tel Aviv, you’ll find Peretz Street off Allenby west of the Central Bus Station. In Haifa, look just south of the Haifa Museum.

Special thanks to Tel Avivi (Ido Biran) for the photo of the street and the sign. For more, visit https://www.facebook.com/telavivi1909.

IL Peretz 2

 

8 Things You Need to Know About…Nissim Behar

Sephardi Jewish educator

1. Nissim Behar, born in Jerusalem in 1848, is considered the father of modern Hebrew language education. He was the son of Rabbi Eliezer Behar, originally of Rumania, who taught him Talmud. But he learned modern Hebrew from Eliezer ben Yehudah [see my post of 2/16/13].

2. In 1863, the Behar family moved to Constantinople. There, Adolphe Cremieux [see my post of 2/19/14] spotted him as a gifted student and in 1867 arranged for him to go to Paris to study at the Ecole Orientale.

3. Having complete his studies, Behar returned east to organize schools on behalf of the Alliance Israelite Universelle in Aleppo (1869), Bulgaria (1874) and Constantinople, where he headed the school (1873-82). In 1879 he authored a biography of Cremieux in Judaeo-Spanish (Ladino).

Nissim behar4. In 1882, he returned to Jerusalem, where he was involved in founding the Alliance Israelite Universelle. He both directed the school (1882-7) and taught there. He was a proponent of the “direct method” of language education, which involved submersion in the language. If you’ve studied Hebrew in an ulpan, you’re an indirect beneficiary of his work.

5. In 1901, having ended his teaching career, he moved to New York City to represent the Alliance.

6. In 1906, he founded the National Liberal Immigration League, the mission of which was to lobby against anti-immigration laws such as literacy tests. He was voluble, speaking before Congressional hearings and in other ways giving a public face to a cause that other Jewish organizations thought better handled behind the scenes. He was active in the league until 1924.

7. He was a founder of the Federation of Jewish Organizations, an editor of the Federation’s Review, and a founder, too, of the Jewish Big Brothers League.

8. Nissim Behar died and was buried in the US in 1931. The following year in Jerusalem, his remains were re-interred beside those of his father on the Mount of Olives.

 In Jerusalem, you’ll find Nissim Behar Street running north-south between Agrippas and Bezalel.

12 Things You Need to Know About… Menahem Begin

Warrior and peacemaker

1. Menahem Begin was born in Brest-Litovsk in 1913 to a mother who came from a line of rabbis and a father who was a timber merchant and ardent Zionist. He studied first in cheder and then in schools associated with the religious Zionist movement. In his teens he was sent to a Polish government school, where he gained a secular education; he studied law at the University of Warsaw, graduating in 1935.

2. From an early age, he was a member of the Zionist movement. A follower of Jabotinsky [see my post of 12/31/12], he joined the youth branch of the Betar movement, rising quickly to become head of Betar Czechoslovakia in 1936 and of all Poland – the largest branch, with 100,000 members – in 1938. In this capacity he traveled frequently to regional branches.

200px-Begin0013. He escaped Warsaw for Vilna three days after the Nazi invasion began in 1939. In 1940, he was arrested by the NKVD, tortured and sentenced to eight years in the gulag. In 1941, he was permitted release to join the Polish army, which in 1943 was evacuated to Palestine. There he was given a leave of absence to stay and fight. He joined the Irgun though he was voluble in his criticism of their leadership as being too cooperative with the British.

4. In 1944, he assumed leadership of the Irgun, proclaiming a revolt against the British – a move that was opposed by the Jewish Agency. When in 1946 he ordered the bombing of the King David Hotel, the British placed a bounty of ten thousand pounds on his head.

Menachem Begin5. After the founding of the State of Israel in 1948, the Irgun was disbanded. Begin founded the Herut (Freedom) party in opposition to the labor party, Mapai, and was elected to the first Knesset, with a nationalist agenda.

6. In 1977, after three decades of labor dominance, Begin became the sixth Prime Minister of Israel as a founding member of Likud, which was a consolidation of Herut and other parties.

SadatCarterBegin325__325x2447. As prime minister, he signed a peace treaty with Egypt and shared the Nobel Peace Prize with Anwar Sadat. Israel withdrew from the Sinai Peninsula in the wake of the Camp David Accords. In exchange for recognition of Israel’s legitimacy, Begin gave up land. (Is it only a great warrior who can accomplish such ends? I hate to think so.)

8. During Begin’s term in office, impoverished towns and neighborhoods – occupied primarily by Sephardi and Mizrahi Jews – were upgraded; many of the measures he took moved the economy away from socialism and toward capitalism. With the prime minister’s blessing, many new settlements were built in the West Bank and Gaza, quadrupling the Jewish population there.

9. In June 1981, Begin authorized the bombing of a nuclear plant in Iraq; in 1982, the invasion of Lebanon to fight PLO strongholds – resulting in a protracted war that sucked at the life and soul of Israel’s self-identity.

10. His wife, Aliza, died in 1982, and he resigned from public life in 1983, spending the remainder of his life in seclusion. Begin died in 1992 and was buried on the Mount of Olives. An estimated 75,000 mourners turned out for his funeral.

10. His written works include The Revolt, about his days in the Irgun; and White Nights, about being a prisoner in the Soviet Union.

12. Visitors to Jerusalem may wish to visit the Menachem Begin Heritage Center. A museum of his life and legacy, it also awards an annual prize to a person or organization that has done important work for the benefit of the State of Israel and/or the Jewish people.

In Jerusalem, Sederot Menahem Begin runs from north to south just west of Hebrew University.